ေယာက္်ားေကာင္း တစ္ေယာက္ပဲေပါ့
“မင္းဟာလည္း ေယာက္်ားေကာင္း တစ္ေယာက္ပဲေပါ့”
ဒီ..ကဗ်ာကေတာ့ The Jungle Book စာအုပ္ႏွင့္ နာမည္ေက်ာ္ခဲ့တဲ့ အိႏၵိယနိဳင္ငံဖြား ျဗိတိန္နိဳင္ငံသား
စာေရးဆရာႏွင့္ ကဗ်ာဆရာ Rudyard Kipling (1865-1936) ရဲ ့ “IF” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးပါ။ ဒီကဗ်ာေလးရဲ ့ ျမန္မာျပန္ကိုေတာ့ ျမန္မာ..ေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား သိၿပီးၾကပါလိမ့္မယ္။
(သိသိ..မသိသိ..ကိုယ္..က..လဲ..ဆရာ..ကို..လုပ္ခ်င္တာ..ဆိုေတာ့ကာ..)
IF
‘အကယ္၍’
If you can keep your head when all about you, Are losing theirs and blaming it on you,
အကယ္၍ မင္းအသုိင္းအ၀ုိင္းက တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားၿပီး ဒါေတြဟာ မင္းေၾကာင့္လုိ႔ ၀ုိင္း၀န္းျပစ္တင္ၾကတဲ့အခါ မင္းဟာ ေခါင္းေအးေအးနဲ႔ ရင္ဆုိင္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . ။
If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too,
အကယ္၍ အားလံုးက မင္းကုိ မယံုသကၤာျဖစ္လာတဲ့အခါ သူတုိ႔ကုိ နားလည္စြာခြင့္လႊတ္ရင္းနဲ႔ မင္းကုိယ္မင္း ယံုၾကည္မႈအျပည့္ရွိမယ္ဆုိရင္. . . . . . . . .။
If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don’t deal in lies, Or being hated, don’t give way to hating, And yet don’t look too good, nor talk too wise,
အကယ္၍ ေစာင့္သင့္တဲ့အခ်ိန္ကုိ ေစာင့္ႏုိင္ၿပီး အဲဒီအတြက္လည္း မေမာမပန္းေနႏုိင္မယ္ဆုိရင္… ဒါမွမဟုတ္ မင္းရဲ႕အေၾကာင္း မဟုတ္တရား မုသားစကား ၾကားရတဲ့အခါ မင္းကလည္း အလိမ္အညာေတြနဲ႔ မတုန္႔ျပန္ဘူးဆုိရင္…. ဒါမွမဟုတ္ မင္းကုိ လူတကာက ၀ုိင္း၀န္းမုန္းတီးတဲ့အခါ မင္းဟာ အမုန္းေတြျပန္မပြားဘူးဆုိရင္…. ၿပီးေတာ့ မင္းကုိမင္း လူေတာ္တစ္ေယာက္ရယ္လုိ႔ မျမင္ဘဲ ပညာရွိစကားေတြလည္း မေျပာဘူးဆုိရင္ . . . . . . . ။
If you can dream-and not make dreams your master; If you can think-and not make thoughts your aim;
အကယ္၍ စိတ္ကူးယဥ္ အိပ္မက္ေတြဟာ မင္းအေပၚ မလႊမ္းမုိးေစဘဲ စိတ္ကူးႏုိင္မယ္ဆုိရင္… အေတြးအေခၚ စိတ္ကူးေတြဟာ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္သက္သက္သာ မျဖစ္ေစဘဲ ေတြးေခၚႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . ။
If you meet with Triumph and Disaster, And treat those two impostors just the same;
အကယ္၍ ေအာင္ျမင္မႈသုခနဲ႔ ဆုံးရႈံးမႈဒုကၡေတြကုိ ႀကံဳေတြ႕ ရတဲ့အခါ တူညီေသာ ေလာကဓံ တရားေတြပါလား ရယ္လုိ႔ ခံယူထားႏုိင္မယ္ဆိုရင္. . . . . .။
If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken,. And stoop and build’em up with worn-out tools:
အကယ္၍ မင္းရဲ႕အမွန္စကားေတြကုိ လူလိမ္လူညစ္ေတြက လွည့္စားေျပာင္းလဲၿပီး မုသားအျဖစ္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ညစ္တဲ့အခါ မင္းဟာ တည္ၿငိမ္စြာနဲ႔ နာၾကားႏုိင္မယ္ဆုိရင္ ဒါမွမဟုတ္ မင္းဘ၀တစ္ခုလံုးေပးၿပီး အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ ျဖည့္ဆီးခဲ့ရတဲ့ အရာရာကုိ ဖ်က္ဆီးခံလုိက္ရၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာ အင္မတန္ေသးငယ္တဲ့ တန္ဆာပလာ အရာရာနဲ႔ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . . . .။
If you can make one heap of all your winnings, And risk it on one turn of pitch-and-toss. And lose, and start again at your beginnings, And never breathe a word about your loss:
အကယ္၍ မင္းႏုိင္ခဲ့သမွ်ေတြအားလုံးဟာ ေၾကြတစ္လွည့္ ၾကက္တစ္ခုန္ပမာ တစ္လွည့္တစ္ခါတည္းနဲ႔ ဆုံးရႈံးသြားခဲ့ရင္…. ၿပီးေတာ့ အစကေန ျပန္စႏုိင္မယ္ဆုိရင္…. ၿပီးေတာ့တစ္ခါ ဆုိးလွတဲ့ကံၾကမၼာရယ္လုိ႔ ဘယ္ေသာအခါမွ ညည္းညဴးမေနဘူးဆုိရင္. . . . . .။
If you can force your heart and nerve and sinew, To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!"
အကယ္၍ သူမ်ားတကာ လုပ္ၿပီးသြားၾကလုိ႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာမွ မင္းအလွည့္ေရာက္လာတဲ့အခါ မင္းတစ္ေယာက္တည္းနဲ႔ပဲ အားနဲ႔မာန္နဲ႔ ဇဲြသတၱိရွိရွိ ဆက္ႀကိဳးစားမယ္ဆုိရင္….. အဲဒီလုိပဲ မင္းမွာ စိတ္အင္အားကလဲြလုိ႔ ဘာဆုိဘာမွ မရွိေတာ့တဲ့အခါ အဲဒီစိတ္ဓာတ္အင္အားကုိ ခုိင္မာစြာနဲ႔ပဲ ဆက္လက္ဆုပ္ကုိင္ထားႏုိင္မယ္ဆုိ ရင္. . . . . .။
If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings – nor lose the common touch,
အကယ္၍ လူေတြနဲ႔ထိေတြ႕ ေျပာဆုိဆက္ဆံရတဲ့ အခါ ကုိယ္က်င့္သိကၡာကုိ ေစာင့္ထိန္းႏုိင္မယ္ဆုိရင္….. ဒါမွမဟုတ္ မင္းဧရာဇ္ေတြနဲ႔ အတူလမ္းေလွ်ာက္ေနရေပမယ့္ မာန္မာန ေသြးမၾကြဘူးဆုိရင္….
If neither foes nor loving friends can hurt you,
အကယ္၍ ရန္သူကျဖစ္ေစ၊မိတ္ေဆြကျဖစ္ေစ မင္းကုိသိပ္ၿပီး နာက်ည္းေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ေစရင္. . . . . . ။
If all men count with you, but none too much;
အကယ္၍ လူတုိင္းကုိ တန္ဖုိးထားေလးစားရေပမယ့္ စြဲလမ္းမႈ သံေယာဇဥ္ေတြ ထားမေနဘူးဆုိရင္….
If you can fill the unforgiving minute, With sixth seconds’ worth of distance run.
အကယ္၍ တုိေတာင္းလွတဲ့ မပစ္ပယ္ႏုိင္တဲ့ တစ္မိနစ္အတြင္းမွာ အဓိပၸါယ္ရွိလွတဲ့ စကၠန္႔ေျခာက္ဆယ္ အျဖစ္ အသံုးခ်ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . .။
Yours is the Earth and everything that’s in it, And-which is more – you’ll be a man, my son !
ငါ့သားေရ မင္းဟာ အရာရာရွိတဲ့၊အရာရာျဖစ္တဲ့ ကမၻာႀကီးကုိ ဆုပ္ကုိင္လုိ႔ အရာရာ ဘာမဆုိ မင္းစြမ္းႏုိင္ၿပီေပါ့….။ အဲဒီေတာ့ မင္းဟာလည္း ေယာက္်ားေကာင္း တစ္ေယာက္ပဲေပါ့။
Rudyard Kipling
(Translated by Daw Aung San Su Kyi)
"ဒလက္ေတာပံုျပင္"
ဒလက္ေတာပံုျပင္
တရက္ ကိုထြန္းဝါ ဆရာေတာ္ကို လာဖူးေတာ့ လက္ထဲမွာ အဘိဓာန္တစ္အုပ္ေလာက္ နီးနီးထူတဲ့ စာအုပ္ႀကီး တစ္အုပ္ပါလာတယ္။ ဆရာေတာ္က ဘာတုန္းဟဲ့ဆိုေတာ့ “နအဖ လက္ထက္ ဒီမိုကေရစီအေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား၏ ေၾကညာခ်က္မ်ား” ဆိုတဲ့စာအုပ္ႀကီး။ အဲဒီေခတ္တုန္းက ေၾကညာခ်က္ သိပ္ထုတ္ၾကေတာ့ စုထားတဲ့လူက စာအုပ္ေတာင္ ျပန္ရိုက္လို႔ရတယ္။ အာဇာနည္စိတ္ရိွၿပီး စစ္အစိုးရကိုမုန္းတဲ့ ဆရာေတာ္က ငါဖတ္ရေအာင္ တစ္ပတ္ေလာက္ထားခဲ့စမ္းဆိုေတာ့ ကိုထြန္းဝါလည္း တင္ပါ့ ေပါ့။ ထားခဲ့တယ္။ ဆရာေတာ္က မနက္လည္း ဒါဖတ္၊ ညလည္း ဒါဖတ္၊ ဆြမ္းစားၿပီးလည္း ဖတ္နဲ႔ ေနာက္ဆံုး ဘာေတြးမိလဲဆိုေတာ့ ေကာင္းတယ္၊ ေၾကညာခ်က္ေတြဟာ ထိေရာက္တယ္လို႔ ျမင္လာတယ္။ ငါလည္း ေၾကညာခ်က္ထုတ္မယ္ဆိုၿပီး အနားက ေဘာပင္နဲ႔ စာရြက္တစ္ရြက္ထဲ ခ်ေရးလိုက္တယ္။
ငါ မနက္ျဖန္ ၾကည္ေတာရြာ တရားပြဲသြားရန္ ႏြားလွည္းအလွဴခံလိုသည္။
ကပၸိယႀကီးမွ ရြာလူၾကီး စိန္ေမာင္ႏွင့္ စီစဥ္ရန္ အထူးတိုက္တြန္းလိုက္သည္။
လွည္းမရ၍ ေျခလ်င္ၾကြရမွာကိုလည္း ငါစိုးရိမ္ေၾကာင္း အသိေပးတယ္။
ေျခလ်င္ၾကြ၍ မက်န္းမာလ်င္ သင္တို႔ တာဝန္သာျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္သည္။
ဒလက္ေတာရြာလံုးဆိုင္ရာ ဆရာေတာ္
၁။ ဆရာေတာ္သည္ တရြာလံုးနဲ႔ ဆိုင္တယ္ဆိုတာကို ျခြင္းခ်က္မရိွ ေထာက္ခံတယ္။
၂။ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ ဆရာေတာ္ကို ႏြားလွည္းကူညီျခင္းျဖင့္ ဝိုင္းရံၾက။
၃။ ရြာသားေတြလည္း ဆရာေတာ့္ေက်ာင္းကို ကူညီေစလိုတယ္။
ပံု - စိန္ေမာင္၊ ဆရာေတာ့္ေက်ာင္း ပင္မႏြားလွည္းအလွဴရွင္မ်ား အဖြဲ႔ဝင္။
ဆရာေတာ့္ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ခ်က္ခ်င္းလိုက္ေလ်ာေသာ ဦးစိန္ေမာင္ရဲ႕ လုပ္ရက္ကို ရြာသားမ်ားနဲ႔အတူ လံုးဝၾကိဳဆိုတယ္။ ဆရာေတာ့္ေက်ာင္း စည္ပင္သာယာေရးအတြက္ အေထာက္အကူေကာင္းလို႔ ယံုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္၏။ ဆရာေတာ့္ ေက်ာင္းအတြက္ ရြာတြင္းရြာပ အတူပူးေပါင္းၾကေလာ့။
ေတာက္ထြန္း၊ အက်ဳိးေတာ္ေဆာင္ၾကီး (ကပၸိယ)။
ဖတ္မိတဲ့လူက သက္ဆိုင္တဲ့လူကို အေၾကာင္းၾကား၊ သက္ဆိုင္တဲ့လူက သြားဖတ္၊ ေၾကညာခ်က္ျပန္ထုတ္နဲ႔ေပါ့ေလ။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ၾကသလဲဆို ေအာက္က ဥပမာေတြသာၾကည့္ေတာ့။
ရြာေနာက္ဘက္က ငျမဲ င့ါသမီးကို ရည္းစား စကားလိုက္ေျပာတာကို အျပင္းအထန္ ကန္႔ကြက္တယ္။ သူ႔မွာ လူၾကီးခ်င္း သေဘာတ ူျပီးသားရိွတယ္ေဟ့။ သူကလည္း ယူမယ္ေျပာျပီးသား။ ေနာက္ေနာင္ ငျမဲ ထပ္မံျပဳလုပ္ပါက က်ဳပ္အျပစ္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၾကိဳေျပာထားမည္။
စိုးေမာင္၊ သမီးအေဖ။
………………………………………….
ရြာထဲမွာ ကၽြန္မ အတိုး ေပးစားေနသည္ဟု အတင္းမ်ား ထြက္ေနၾကသည္။ ေပးသူ၊ ယူသူၾကည္ျဖဴတဲ့ အလုပ္ျဖစ္လို႔ ဘာမွ ဝင္ေျပာစရာ မလိုဘူးဟု ေျပာခ်င္သည္။ ဆရာ့ေတာ့္ကို ေလွ်ာက္ၿပီးသား။ ဒါပဲ။ ေစ်းသြားရင္း ဝင္ကပ္သည္။
အရီး။
………………………………………….
တစ္ရြာလံုးက အားေပး ဝယ္ယူူၾကေသာ ကၽြန္မ၏ ပဲျပဳတ္ ေရာင္းဝယ္ျခင္းကို မနက္ျဖန္ တစ္ရက္ နားမည္။ ဘုရားၾကီး သြားဖူးမလို႔။ မနက္ျဖန္အတြက္ ယေန႔ ၾကိဳေရာင္းမည္။ လာဝယ္ၾကေနာ္။ ေဟာဒီက ပဲျပဳတ္။ ဟဲဟဲ။
မိမိုး (ဥာဏ္ၾကီးေရးေပးသည္)
တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ေၾကညာခ်က္ေတြ ေဖာင္းပြလာေတာ့ ဆရာေတာ္က ေၾကညာခ်က္တစ္ရပ္ ထုတ္လိုက္တယ္။
ငါနဲ႔ စိန္ေမာင္ကလြဲျပီးက်န္တဲ့လူေတြ တစ္ေယာက္ခ်င္း ေၾကညာခ်က္မထုတ္နဲ႔လို႔ တားျမစ္လိုက္သည္။ သေဘာတူရာ တူရာ အခ်င္းခ်င္းစုျပီး အဖြဲ႔လိုက္ထုတ္ၾကေတာ့။
မလိုက္နာသူကို ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ပိုင္ခြင့္ ရုတ္သိမ္းမယ္။ နားလည္တယ္ေနာ္။
ေၾကညာခ်က္မ်ား ထိန္းသိမ္းေရးအဖြဲ႔ နာယက၊ ဒလက္ေတာရြာလံုးဆိုင္ရာ ဆရာေတာ္။
ဆရာေတာ္
ကမၻာစိုးမင္း
"သင္ကိုယ္တိုင္"
IT ေခာတ္ျပက္လံုး မ်ား
(၁)။ဘယ္သြားေနလဲ ေမာင္ေရခဲ---------------------- Internet ဆိုင္ကိုသြားလို႕ဆို ..။ ဘာသြားလုပ္လဲေမာင္ေရခဲ ------------------------ ပညာသတင္းစံုေလ႕လာကုန္ ….။ဘာသိခဲ႕လဲေမာင္ေရခဲ ------------------------- ျခင္ကိုက္လိုင္းစုတ္ Connection ျပဳတ္ ။
ဘယ္ေလာက္ကုန္လဲေမာင္ေရခဲ------------------- တစ္နာရီ (၅၀၀)မတန္ပါ ။
(၂)စာပို႕သမားေလး G.mail ဟာ -------------------- စာပို႕ရာတြင္အလြန္ေသခ်ာ ကိုသာဇံ Software သမား -----------------------Download လုပ္ဖို႕သူၿကိဳးစား ရဲသားႀကီးက Kaspersky ------------------------လူဆိုးဖမ္းရာတြင္တာ၀န္ေက်သည္
ကိုဖိုးေမာင္ႏွေခါင္းသမား------------------------ Sexy site ေတြသူေလွ်ာက္သြား
ဦးသာထူးက Hardware ဆရာ------------------ နည္းပညာသစ္ေတြသူေလ႕လာ
တို႕ဆိုင္ရွင္မခင္ျမ--------------------------------.ေငြေတာင္းရာတြင္ရက္စက္လွ ။
(၃)။ ၿမီးေကာင္ေပါက္စအရြယ္မွာ ၊ Internet ဆိုင္ကိုလာ Chatting မွာထိုင္၍ပြား ၊ တူတူေရ၀ါး ။
(၄)။ဟို(Net)ဆိုင္ကမီးထိန္ထိန္ ---------------- ဒီ(Net)ဆိုင္ကမီးထိန္ထိန္ တစ္နာရီ(၅၀၀)ေတာင္းပါတဲ႕ -------------- ရိုက္စားတို႕အိမ္။
(၅)။ Internetဆိုင္ကား------------------------- ပံုမွန္(သင္)သြားပါ တေန႕တျခား ------------------------------ အေျကြးမ်ားလာမွာ ။
(၆)။ ေမာင္တို႕မယ္တို႕Net ဆိုင္၀င္ ------------ အၿပံဳးပန္းကိုဆင္ Connection ေတာ္ေတာ္ေလး ------------- ညီညီညာညာႏႈတ္ဆက္ေျပး ။
(၇)။ Internet ဆိုင္တြင္း ------------------------ အမ်ားကေစာ္နဲ႕ၾကဴေနသည္ ႀကိဳ၍ဆုေတာင္းေနၾကပါ-------------------- Connection မျပဳတ္ဖို႕ဆုမေတာင္းခ်င္ဘူးလား
ၿပိဳင္တူဆုေတာင္းလွ်င္ရႏိုင္ပါသည္ ။ (ေနာင္တ)
(၈)။ မမ၀၀Online အထက္ ---------------------- Chating ထိုင္ကာChat Chat သာ chat ပါ မမရာ--------------------- ခဏခဏပံုမွန္လာ
မၾကာခင္(သူ)လင္ရ -------------------------- မမ၀၀ေပ်ာ္၍က.။
(၉)။ကမၻာႀကီးကက်ဥ္းလွတယ္ ---------------- Net ေလာက္သူမက်ယ္ Internet ကအက်ယ္ဆံုးထြက္ေငြတ၀ုန္း၀ုန္း ။
(၁၀) ။Online ေပၚတက္ပါလို႕ ------------------ Website ထဲ၀င္လိုက္ရင္ Policy ကာရံထားလို႕ဘာမွကိုမျမင္ ------ Bamar Net ရဲ႕ Connection အေျခေနရယ္မေကာင္း ------------------ စိတ္ညစ္ပါေၾကာင္း ။
(၁၁)။ VZO ၊ Gtalk သံုးပါလို႕ -------------------------. အခ်စ္ရွာတဲ႕ကညာပ်ိဳ ၾကည္႕ၾကပါဆို --------------------------------- အမူယာပိုေအာ္ကာေျပာတဲ႕စကား ေဘးလူေတြအျမင္ကတ္ေတာင္မွ ---------------. အရ်က္မဲ႕စြာသူျပန္ေျပာတယ္
နားပိတ္ကာထား ။
(၁၂)။ Internet User ေလးေမာင္မွတ္ ----------------. အကၤ် ီထူထူ၀တ္ထားသည္ Dreambed ယူလာသည္ ------------------------- Download ဆြဲရန္သတၱိလဲရွိသည္ ။
(၁၃)။ Zawgyi font ေပ်ာက္ေနသည္ --------------- စာရိုက္၍မရပါ Computer အရမ္းေလး -------------------------- Connection မေပါ႕ပါး
ေတာ္ေတာ္ဆိုးပါလား…….။
(၁၄)။ ဒို႕အေၾကာင္း နည္းပညာမ်ားတိုးတက္ၿပီ ---------------- ေခတ္ရဲ႕ ICT Internet မွာ Download ဆြဲ -------------- အိပ္ေစာင္႕ရၿမဲ….။
(၁၅)။ယေန႕လိုင္းေကာင္းသည္----------------------- Aircon မရွိ၍ပူသည္ Fan ေလးေတာ႕ဖြင္႕ေပးပါ ။
(၁၆)။ညအခါ NETဆိုင္လာ
Download လုပ္မလား
Chat မလား
Web.cam မပါ ၊
Earphone မလာ
တကယ္မရွိတာလား ၊
ညစ္တာလား.......တိန္....
အသိေပးစကားစုေလးေတြပါ..
ဘယ္လိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ပဲျဖစ္ျဖစ္
Archive
Blog Archive
Recent
Comment
Label
My Blog List
Blogger templates
Pages
Blogger news
About
About Us
Popular Posts
-
Funny Locks No-Common-Sense Locks This is a collection of scary-looking locks that show how some people forget to use common sense when...
-
အက်င့္စ႐ုိက္ ဒါဟာ တစ္ကယ္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ဖူးတဲ့ ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ျဖစ္တယ္။ လူသားမိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို လူေတြ ႐ွာေတြ႔ခဲ့ခ်ိန္မွာ သူဟာ လူေတြလို ေျခေထာက္ႏွ...
-
National Pigeon Association hold one of the largest pigeon show in the United States of America. Last year, the Grand National was held in U...
-
SPRING….like you’ve never seen it before ! Keukenhof – know as the Garden of Europe“ is the one of the best places to view the abundanc...
-
HOW DID THEY GET IN THERE? HOPEFULLY IT WILL NEVER HAPPEN AGAIN
-
If you solve the problem, no need to worrying, But You can not solve the problem , what is the use of worryin...
-
ခု ရင္ႏွင္းေျပာျပမယ့္နည္းက ေရွးထဲက အီဂ်စ္ေတြသံုးေနတဲ့နည္းေလးပါ။ ခႏၶာကိုယ္က မလိုလားအပ္တဲ့အေမႊးအမွ်င္ေတြကို သဘာ၀ပစၥည္းေတြကို ...
Labels
- ရင္းတြင္းစာ (303)
- ဟာသေလးမ်ား (1)